1 00:00:14,810 --> 00:00:18,090 En 1867, le peuple mexicain, dirigé par le 2 00:00:18,090 --> 00:00:21,470 le patriote Juárez, ouvertement rebelle contre lui 3 00:00:21,470 --> 00:00:24,150 L'empereur Maximilien et les troupes Français ça 4 00:00:24,150 --> 00:00:24,450 Ils l'ont soutenu. 5 00:00:24,790 --> 00:00:26,430 Le pays était dans le chaos. 6 00:00:50,150 --> 00:00:51,730 Mieux vaut le rendre, M. Brady. 7 00:00:52,290 --> 00:00:53,630 Ils s'en prennent aux rebelles, pas à nous. 8 00:01:06,580 --> 00:01:07,080 Des Américains ? 9 00:01:07,740 --> 00:01:08,360 C'est comme ça. 10 00:01:08,720 --> 00:01:10,260 Ne sais-tu pas que ces collines sont en proie de 11 00:01:10,260 --> 00:01:11,040 Des hors-la-loi mexicains ? 12 00:01:11,040 --> 00:01:12,940 Leur gouvernement les traite de rebelles. 13 00:01:13,380 --> 00:01:13,800 Des rebelles ? 14 00:01:14,320 --> 00:01:15,900 Ce sont des cochons, ce sont des meurtriers, tous eux. 15 00:01:16,580 --> 00:01:18,020 Dans le sud, c'est le laid 16 00:01:18,020 --> 00:01:18,620 Indien Juárez. 17 00:01:18,940 --> 00:01:20,900 Ici, c'est Luis Cárdenas, mais ils sentent 18 00:01:20,900 --> 00:01:21,320 pareil. 19 00:01:22,660 --> 00:01:23,100 Cardenas? 20 00:01:23,620 --> 00:01:24,280 Le connaissez-vous ? 21 00:01:25,140 --> 00:01:26,960 Je l'ai connu lorsqu'il faisait des incursions dans 22 00:01:26,960 --> 00:01:27,240 le nord. 23 00:01:27,780 --> 00:01:28,600 Le connaissiez-vous bien ? 24 00:01:29,100 --> 00:01:31,080 Nous étions dans des camps opposés, si c'est ça 25 00:01:31,080 --> 00:01:31,440 Qu'est-ce que cela signifie ? 26 00:01:31,680 --> 00:01:33,020 Ce n'est pas ce que je veux dire. 27 00:01:33,720 --> 00:01:36,120 Le fait, monsieur, c'est qu'un seul imbécile ou un 28 00:01:36,120 --> 00:01:38,080 un sympathisant écrirait ici avec autant indifférence. 29 00:01:38,080 --> 00:01:40,320 Les États-Unis ne sont pas en guerre contre 30 00:01:40,320 --> 00:01:41,460 son gouvernement ni avec les rebelles. 31 00:01:41,980 --> 00:01:44,160 Nous parlons de vous, pas de votre 32 00:01:44,160 --> 00:01:44,520 gouvernement. 33 00:01:45,220 --> 00:01:46,480 Je n'ai rien à cacher. 34 00:01:47,680 --> 00:01:50,260 Sergent Castillo, voyez ce qu'il y a dessous ça. 35 00:02:01,880 --> 00:02:02,680 Machines à coudre. 36 00:02:03,560 --> 00:02:04,520 Ne restez pas là. 37 00:02:04,740 --> 00:02:05,300 Ouvrez-en un. 38 00:02:22,350 --> 00:02:22,890 Capitaine. 39 00:02:28,640 --> 00:02:29,980 Il n'y a rien à cacher, hein ? 40 00:02:29,980 --> 00:02:33,240 Juste une presse à imprimer inoffensive, plus mortelle que 41 00:02:33,240 --> 00:02:34,340 un entrepôt de munitions. 42 00:02:35,020 --> 00:02:37,500 Ils me paient pour transporter la marchandise, non savoir 43 00:02:37,500 --> 00:02:38,380 ce qu'il y a à l'intérieur. 44 00:02:38,800 --> 00:02:42,040 Qui est le destinataire de ces des machines à coudre ? 45 00:02:51,640 --> 00:02:54,660 Manuel Aron, la voix de la révolution, le 46 00:02:54,660 --> 00:02:57,240 homme qui promeut la violence avec brochures imprimées sur 47 00:02:57,240 --> 00:02:58,980 des machines à coudre comme celles-ci. 48 00:02:59,780 --> 00:03:01,960 En ce qui me concerne, c'est juste un 49 00:03:01,960 --> 00:03:02,800 nom sur un manifeste. 50 00:03:03,440 --> 00:03:05,900 Manuel Aron est prisonnier 51 00:03:05,900 --> 00:03:09,680 la garnison de l'empereur Maximilien à Guadalupe, où il attend son exécution. 52 00:03:10,740 --> 00:03:11,740 Descendez de cette voiture. 53 00:03:26,210 --> 00:03:29,030 Vous avez affaire à des citoyens Américains, pas avec les rebelles. 54 00:03:30,230 --> 00:03:33,070 A perdu toute protection 55 00:03:33,070 --> 00:03:34,030 que le gouvernement américain pourrait lui ont donné. 56 00:03:36,630 --> 00:03:40,130 Maintenant, je peux lui tirer dessus ici ou 57 00:03:40,130 --> 00:03:41,630 emmenez-le à Guadalupe pour qu'il soit jugé. 58 00:03:42,170 --> 00:03:45,670 Ma décision dépend de votre attitude, du informations 59 00:03:45,670 --> 00:03:46,350 ça me donne 60 00:03:47,230 --> 00:03:49,190 Je ne sais rien de sa cargaison. 61 00:03:49,930 --> 00:03:51,310 Je ne l'ai rencontré qu'hier. 62 00:03:52,130 --> 00:03:54,190 Mon cheval s'est évanoui et il m'a proposé de 63 00:03:54,190 --> 00:03:55,190 emmène-moi jusqu'au bout. 64 00:03:56,950 --> 00:03:58,030 Oui, c'est vrai. 65 00:03:58,750 --> 00:03:59,570 Emmenez-le là-bas. 66 00:04:05,050 --> 00:04:06,430 Attendez un instant, capitaine. 67 00:04:11,760 --> 00:04:12,980 Devons-nous réessayer ? 68 00:04:13,760 --> 00:04:15,480 Maintenant, qui vous a payé pour livrer ça ? 69 00:04:16,760 --> 00:04:17,880 C'est dans le manifeste. 70 00:04:19,519 --> 00:04:21,340 La société commerciale Lone Star. 71 00:04:21,800 --> 00:04:24,540 Je ne m'intéresse pas aux entreprises, juste 72 00:04:24,540 --> 00:04:24,780 les hommes. 73 00:04:24,840 --> 00:04:25,380 Qui t'a payé ? 74 00:04:26,980 --> 00:04:29,500 On sait que certains baristas fortunés ils ont fui vers 75 00:04:29,500 --> 00:04:29,980 votre pays. 76 00:04:30,900 --> 00:04:33,020 Maintenant pour la dernière fois 77 00:04:33,020 --> 00:04:33,560 Lequel d'entre eux vous a payé ? 78 00:04:33,940 --> 00:04:35,620 Je vous ai dit tout ce que je savais. 79 00:04:36,300 --> 00:04:37,380 Mes excuses, Capitaine. 80 00:04:38,160 --> 00:04:40,100 Peut-être que cet homme dit la vérité. 81 00:04:40,980 --> 00:04:42,200 Vous êtes aussi simple que le reste de votre 82 00:04:42,200 --> 00:04:42,640 compatriotes. 83 00:04:43,120 --> 00:04:43,720 Gardez un œil sur votre prisonnier. 84 00:04:46,180 --> 00:04:48,620 Ils ne vivront jamais pour être jugés. 85 00:04:49,200 --> 00:04:49,500 Jamais! 86 00:04:50,060 --> 00:04:50,380 Jamais 87 00:04:52,540 --> 00:04:53,060 ! Jamais 88 00:04:53,460 --> 00:04:53,560 ! Jamais! 89 00:04:57,200 --> 00:04:58,320 Ne sois pas stupide. 90 00:04:58,920 --> 00:04:59,940 Ils n’obtiendront que la même chose. 91 00:05:03,620 --> 00:05:07,180 Prenez vos chevaux, vite. 92 00:05:07,180 --> 00:05:09,300 Juan, fais prisonnier le sergent Château. 93 00:05:10,000 --> 00:05:11,400 Sergent, tuez cet homme. 94 00:05:38,650 --> 00:05:39,430 Eau. 95 00:05:51,750 --> 00:05:52,730 C'est bon, monsieur. 96 00:05:53,470 --> 00:05:54,930 Vous êtes entre de bonnes mains. 97 00:05:57,490 --> 00:05:58,050 Cardenas. 98 00:05:59,990 --> 00:06:01,390 Luis Cárdenas. 99 00:06:03,410 --> 00:06:04,650 M. Bode. 100 00:06:04,650 --> 00:06:05,650 Je suis content de te voir. 101 00:06:06,710 --> 00:06:08,490 Cela fait longtemps qu'on n'a pas fait semblant 102 00:06:08,490 --> 00:06:09,270 être des ennemis 103 00:06:12,590 --> 00:06:14,390 Comme vous aux États-Unis, je 104 00:06:14,390 --> 00:06:14,730 Je t'arrêterais. 105 00:06:15,210 --> 00:06:16,150 Oui, oui. 106 00:06:16,710 --> 00:06:18,070 Toujours les mêmes menaces. 107 00:06:18,570 --> 00:06:19,610 Presque comme au bon vieux temps. 108 00:06:22,110 --> 00:06:23,750 Mais tu n'es plus le shérif de 109 00:06:23,750 --> 00:06:24,250 Brownsville. 110 00:06:24,470 --> 00:06:25,390 Je ne vois aucune plaque d'immatriculation. 111 00:06:26,210 --> 00:06:28,690 Même ainsi, quand tu le portais, d'une manière ou d'une autre façon toujours 112 00:06:28,690 --> 00:06:29,510 réussi à s'échapper. 113 00:06:30,410 --> 00:06:32,390 Je pense que tu as peut-être tourné la tête 114 00:06:32,390 --> 00:06:33,430 dans la mauvaise direction, juste un peu. 115 00:06:34,470 --> 00:06:35,490 Peut-être que tu as eu de la chance. 116 00:06:37,950 --> 00:06:39,550 Comme cette fois où j'ai volé dix têtes de 117 00:06:39,550 --> 00:06:40,650 gagné auprès du percepteur des impôts. 118 00:06:41,450 --> 00:06:43,230 Et j'en ai donné cinq au Père Martínez 119 00:06:43,230 --> 00:06:43,790 pour les pauvres. 120 00:06:45,330 --> 00:06:45,710 Non. 121 00:06:46,830 --> 00:06:48,330 Tu savais quand les choses allaient bien pour moi. 122 00:06:49,230 --> 00:06:50,570 Les gens n’ont jamais eu faim. 123 00:06:51,570 --> 00:06:51,750 Oui. 124 00:06:52,570 --> 00:06:54,310 J'ai eu beaucoup de chance de m'échapper 125 00:06:54,310 --> 00:06:54,690 toi alors. 126 00:06:55,370 --> 00:06:56,050 Et toi aussi. 127 00:06:56,690 --> 00:06:59,270 Sinon je ne serais pas en vie maintenant pour 128 00:06:59,270 --> 00:07:00,290 sauve ton stupide cou. 129 00:07:01,270 --> 00:07:03,410 L'Américain qui était avec moi, Brady, 130 00:07:03,410 --> 00:07:03,970 que lui est-il arrivé ? 131 00:07:05,670 --> 00:07:07,250 Malheureusement, nous n'avons pas pu vous aider. 132 00:07:07,250 --> 00:07:07,870 compatriote 133 00:07:08,730 --> 00:07:09,770 Ils l'ont fait prisonnier. 134 00:07:13,230 --> 00:07:14,350 Était-il un ami ? 135 00:07:15,030 --> 00:07:16,230 C'était ma responsabilité. 136 00:07:17,070 --> 00:07:19,150 Ils m'ont payé pour l'amener ici. 137 00:07:19,290 --> 00:07:20,830 Je suis censé m'assurer que tu ne le fais pas est revenu. 138 00:07:22,490 --> 00:07:24,090 Il doit être occupé avec des sujets très importants. important. 139 00:07:24,570 --> 00:07:25,210 Je ne sais pas. 140 00:07:25,290 --> 00:07:26,450 J'étais payé pour faire un travail. 141 00:07:26,450 --> 00:07:28,950 Oh, comme apporter la machine à imprimer. 142 00:07:30,670 --> 00:07:32,710 Je ne savais pas ce qu'il y avait à l'intérieur boîtes. 143 00:07:33,330 --> 00:07:33,770 Je vois. 144 00:07:34,790 --> 00:07:36,710 dis-moi, 145 00:07:36,710 --> 00:07:36,970 Que savez-vous de cet Américain ? 146 00:07:40,090 --> 00:07:42,350 Mon peuple se bat pour sa vie. 147 00:07:42,970 --> 00:07:44,870 Je dois savoir ce que fait chaque étranger 148 00:07:44,870 --> 00:07:45,310 mon pays 149 00:07:47,790 --> 00:07:49,530 Quoi qu'il en soit, je ne voulais pas 150 00:07:49,530 --> 00:07:49,950 Faites-le savoir aux Français. 151 00:07:51,230 --> 00:07:53,030 Je lui ai dit que son cheval était cassé, 152 00:07:53,030 --> 00:07:54,410 qu'il ne m'avait connu que le jour précédent. 153 00:07:56,450 --> 00:07:57,970 Si tu as des choses à cacher 154 00:07:57,970 --> 00:07:59,370 Français, ce doit être un bon ami. 155 00:08:00,470 --> 00:08:02,670 La dernière fois que je t'ai vu, tu te vidais 156 00:08:02,670 --> 00:08:03,150 banques. 157 00:08:04,410 --> 00:08:06,150 Que vous apporte cette révolution ? 158 00:08:07,710 --> 00:08:09,410 La liberté est l'affaire de tous. 159 00:08:10,070 --> 00:08:11,050 Même de la part de tous les trafiquants. 160 00:08:12,610 --> 00:08:14,910 Le capitaine français a parlé de vous et de Juárez 161 00:08:14,910 --> 00:08:15,990 dans le même contexte. 162 00:08:16,870 --> 00:08:17,070 Oui. 163 00:08:18,410 --> 00:08:19,770 Mes hommes et moi avons offert des bénévoles. 164 00:08:20,410 --> 00:08:22,110 Juárez a eu la gentillesse d'oublier mon 165 00:08:22,110 --> 00:08:22,510 erreurs passées. 166 00:08:23,710 --> 00:08:26,090 Est-ce que ça transforme tous les hors-la-loi en général ? 167 00:08:27,970 --> 00:08:30,010 La liberté unit les hommes, M. Bote. 168 00:08:31,770 --> 00:08:33,710 Quand j'ai rejoint Juárez, beaucoup ils ont suivi. 169 00:08:34,530 --> 00:08:36,289 Nous servons sous 170 00:08:36,669 --> 00:08:38,350 171 00:08:38,350 --> 00:08:38,710 le commandement du général Villaflores. Quand Ils l'ont tué dans une embuscade, j'ai supposé que commande. 172 00:08:39,370 --> 00:08:41,169 Maintenant je me bats dans le nord, pendant que Juárez 173 00:08:41,169 --> 00:08:41,950 mène le sud. 174 00:08:42,950 --> 00:08:44,230 Mais chaque jour, cela nous rapproche. 175 00:08:45,290 --> 00:08:47,330 Les mâchoires du destin se ferment les Français. 176 00:08:48,910 --> 00:08:51,010 Bientôt, je me battrai aux côtés de 177 00:08:51,010 --> 00:08:51,430 le président. 178 00:08:54,810 --> 00:08:55,210 Général 179 00:09:03,280 --> 00:09:04,080 . Monsieur. 180 00:09:05,400 --> 00:09:07,160 Je me demandais quoi 181 00:09:07,160 --> 00:09:07,800 Il y avait une fille comme toi ici. 182 00:09:08,300 --> 00:09:09,960 Je suis comme n'importe quel homme avec un 183 00:09:09,960 --> 00:09:10,180 arme. 184 00:09:11,220 --> 00:09:12,700 toi et 185 00:09:12,700 --> 00:09:12,880 J'ai beaucoup de points communs. 186 00:09:13,900 --> 00:09:15,980 C'était votre propre président, Monroe, qui dit 187 00:09:15,980 --> 00:09:17,560 que les États-Unis devraient se libérer domaine 188 00:09:17,560 --> 00:09:18,260 de maîtres étrangers. 189 00:09:19,200 --> 00:09:21,280 Si un étranger gouverne un seul centimètre de 190 00:09:21,280 --> 00:09:23,240 sol américain, 191 00:09:23,240 --> 00:09:23,540 N'est-ce pas une menace pour tout le monde ? Des Américains ? 192 00:09:24,520 --> 00:09:26,400 Franchement, je n'y avais pas beaucoup réfléchi. 193 00:09:26,400 --> 00:09:27,480 C'est étrange, 194 00:09:28,000 --> 00:09:30,380 Venant d'un homme dont l'héritage est socles 195 00:09:30,380 --> 00:09:31,480 dans la liberté et la révolution. 196 00:09:31,840 --> 00:09:33,340 Je n'ai pas dit que je n'étais pas d'accord. avec toi. 197 00:09:34,400 --> 00:09:35,440 Eh bien, rejoignez-nous. 198 00:09:36,800 --> 00:09:38,700 Ce n'est pas mon pays ni mon combat. 199 00:09:39,260 --> 00:09:41,060 Sa famille est l'une des plus anciennes et 200 00:09:41,060 --> 00:09:42,000 les riches d'El Rosario. 201 00:09:42,760 --> 00:09:44,340 Mais elle a tout quitté pour rejoindre 202 00:09:44,340 --> 00:09:45,400 pour nous, comme pour beaucoup d'autres. 203 00:09:46,620 --> 00:09:48,040 Si c'est ton combat et aussi le mien, 204 00:09:48,560 --> 00:09:49,460 sans aucun doute, c'est le vôtre. 205 00:09:51,120 --> 00:09:52,400 Même si tu nous dois la vie, 206 00:09:52,400 --> 00:09:53,420 Je ne te demande pas une faveur. 207 00:09:53,900 --> 00:09:55,540 C'est une question qui 208 00:09:55,540 --> 00:09:56,080 Votre propre conscience doit décider. 209 00:09:57,200 --> 00:09:58,980 Je ne peux pas m'enfuir et quitter Brady. 210 00:09:59,160 --> 00:10:00,020 Je dois le trouver. 211 00:10:00,760 --> 00:10:01,620 Ils l'ont trouvé. 212 00:10:02,540 --> 00:10:04,540 Le lieutenant Montes m'a informé que maintenant c'est 213 00:10:04,540 --> 00:10:05,620 prisonnier en Guadeloupe. 214 00:10:06,420 --> 00:10:07,780 Comment puis-je prévoir d’attaquer la ville ? à l'intérieur 215 00:10:07,780 --> 00:10:09,200 deux jours, tu pourrais tuer deux oiseaux 216 00:10:09,200 --> 00:10:10,240 un coup de feu nous rejoignant. 217 00:10:13,520 --> 00:10:15,000 D'accord, tu peux compter sur moi, 218 00:10:15,000 --> 00:10:16,140 Au moins jusqu'à ce que je trouve Brady. 219 00:10:17,200 --> 00:10:18,660 Deux jours, ce serait trop tard. 220 00:10:19,300 --> 00:10:20,900 L'exécution est prévue pour demain. 221 00:10:21,340 --> 00:10:21,740 ¿ 222 00:10:21,740 --> 00:10:24,180 Celui de Brady ? Non, non, c'est celui de Manuel, le homme 223 00:10:24,180 --> 00:10:25,560 à qui vous avez apporté l'imprimerie. 224 00:10:26,800 --> 00:10:28,560 Luis, tu ne peux pas le laisser mourir. 225 00:10:29,060 --> 00:10:30,180 J'ai fait des projets. 226 00:10:30,480 --> 00:10:31,740 Ils ne peuvent pas être modifiés du jour au lendemain. demain. 227 00:10:32,620 --> 00:10:34,300 As-tu oublié qu'il est ton ami ? 228 00:10:35,280 --> 00:10:36,300 Comment pourrais-je oublier ? 229 00:10:37,260 --> 00:10:38,680 Mais je dois penser à une centaine d'hommes, 230 00:10:38,860 --> 00:10:39,900 sur mille, pas seulement un. 231 00:10:41,380 --> 00:10:43,520 Je suis un homme simple, habitué à prendre des décisions simples. 232 00:10:45,080 --> 00:10:46,820 Je n'ai pas dormi depuis deux nuits en pensant 233 00:10:46,820 --> 00:10:47,720 dans ce que j'ai à faire. 234 00:10:48,520 --> 00:10:50,280 Ils pourraient traverser l'océan pour tirer 235 00:10:50,280 --> 00:10:51,360 à Brady avec Manuel. 236 00:10:52,180 --> 00:10:53,920 Je ne peux pas risquer sa vie. 237 00:10:54,620 --> 00:10:55,280 Qu'est-ce que cela signifie? 238 00:10:56,300 --> 00:10:58,020 je vais essayer d'atteindre 239 00:10:58,020 --> 00:10:59,780 Consulat américain, à la capitale. 240 00:11:00,440 --> 00:11:01,980 Vous n'arriverez jamais vivant. 241 00:11:03,340 --> 00:11:03,720 Attendez. 242 00:11:07,080 --> 00:11:08,740 Il semble que je dois payer un prix 243 00:11:08,740 --> 00:11:09,620 pour que tu me rejoignes. 244 00:11:10,800 --> 00:11:12,860 Mais en souvenir du bon vieux temps, les plans peut 245 00:11:12,860 --> 00:11:13,260 changement 246 00:11:14,440 --> 00:11:15,780 Guadalupe sera attaquée dans la matinée. 247 00:11:17,880 --> 00:11:19,620 248 00:11:19,620 --> 00:11:20,300 Avez-vous assez d'hommes pour le faire tomber ? 249 00:11:20,620 --> 00:11:23,180 Une fois que nous sommes dans le murs, des hommes apparaîtront 250 00:11:23,180 --> 00:11:23,700 sorti de nulle part. 251 00:13:29,160 --> 00:13:30,060 C'est la prison. 252 00:13:32,680 --> 00:13:34,380 Il semble que les gardes se soient retirés. 253 00:13:48,020 --> 00:13:48,540 Marie ! 254 00:13:49,120 --> 00:13:49,440 Manuel ! 255 00:13:53,360 --> 00:13:53,880 Marie ! 256 00:14:10,450 --> 00:14:12,210 Que t'ont-ils fait ? 257 00:14:12,210 --> 00:14:14,130 Ils m'ont fait prendre conscience de la valeur de liberté. 258 00:14:16,290 --> 00:14:17,590 C'est Manuel Aron. 259 00:14:17,870 --> 00:14:19,210 Je lui ai déjà parlé de toi. 260 00:14:19,350 --> 00:14:19,670 Oh oui. 261 00:14:19,710 --> 00:14:20,710 Tu es l'homme qui allait 262 00:14:20,710 --> 00:14:21,770 apporte-moi la presse à imprimer. 263 00:14:21,970 --> 00:14:22,850 C'est vrai, je sais. 264 00:14:23,030 --> 00:14:24,050 Mes excuses, monsieur 265 00:14:24,170 --> 00:14:24,450 . Merci. 266 00:14:25,910 --> 00:14:27,430 Il y en a d’autres ici qui sont ici depuis plus longtemps. 267 00:14:27,430 --> 00:14:27,810 que moi 268 00:14:28,310 --> 00:14:29,010 Je les ai laissés sortir. 269 00:14:29,130 --> 00:14:30,670 Je recherche un Américain qui ils ont apporté 270 00:14:30,670 --> 00:14:30,870 ici. 271 00:14:31,390 --> 00:14:33,070 A ma connaissance, il n'y avait pas Américain ici. 272 00:14:33,310 --> 00:14:34,230 Luis a dit oui. 273 00:14:35,270 --> 00:14:36,630 Luis dit beaucoup de choses. 274 00:14:39,290 --> 00:14:40,330 Que veux-tu dire par là ? 275 00:14:41,250 --> 00:14:42,190 Je ne sais pas. 276 00:14:42,410 --> 00:14:43,290 Vive le Mexique ! 277 00:14:44,230 --> 00:14:46,270 Au nom de la République, moi, Luis 278 00:14:46,270 --> 00:14:48,110 Cárdenas, je proclame que c'est le moment de 279 00:14:48,110 --> 00:14:48,490 la libération. 280 00:14:49,210 --> 00:14:50,830 Ils ne sont plus les esclaves d'un 281 00:14:50,830 --> 00:14:53,450 maître étranger, mais hommes libres, capable de 282 00:14:53,450 --> 00:14:56,410 marchez à nouveau avec dignité et profitez 283 00:14:56,410 --> 00:14:57,510 des droits humains sacrés à tous les hommes. 284 00:14:58,210 --> 00:14:59,510 J'ai repris les cantines. 285 00:14:59,750 --> 00:15:00,630 Il y a du vin et de la nourriture. 286 00:15:00,730 --> 00:15:01,530 Profitez-en au maximum. 287 00:15:01,750 --> 00:15:02,690 Guadalupe est à nous. 288 00:15:03,150 --> 00:15:04,210 Plus de 200 prisonniers. 289 00:15:04,730 --> 00:15:06,610 Assez d'armes et de munitions pour tout un régiment 290 00:15:06,870 --> 00:15:07,850 Et ce n'est que le début. 291 00:15:07,850 --> 00:15:10,670 Tu as dit que je trouverais mon ami ici Brady. 292 00:15:13,430 --> 00:15:15,130 Un chien à la solde des Français 293 00:15:15,130 --> 00:15:15,950 Il a menti à ma patrouille. 294 00:15:16,610 --> 00:15:17,810 Ils l'ont emmené à Charcas. 295 00:15:18,230 --> 00:15:18,850 Mais calme-toi. 296 00:15:18,910 --> 00:15:19,830 Il y aura notre prochaine attaque. 297 00:15:20,350 --> 00:15:20,670 Quand? 298 00:15:21,110 --> 00:15:21,430 Quand? 299 00:15:22,290 --> 00:15:23,290 C'est une guerre. 300 00:15:23,910 --> 00:15:26,290 Je ne peux pas claquer des doigts et dire 301 00:15:26,290 --> 00:15:26,890 que nous allons attaquer. 302 00:15:27,070 --> 00:15:27,830 Vous devez faire des plans. 303 00:15:28,150 --> 00:15:29,110 304 00:15:31,070 --> 00:15:31,810 Il y a beaucoup de choses à faire. Ne t'inquiète pas. 305 00:15:32,490 --> 00:15:34,450 Reste avec moi et ton ami sera 306 00:15:34,450 --> 00:15:34,750 libéré. 307 00:15:35,830 --> 00:15:36,310 Manuel ! 308 00:15:37,130 --> 00:15:37,930 Ah, Manuel. 309 00:15:39,110 --> 00:15:40,190 Je vous promets. 310 00:15:40,690 --> 00:15:42,590 Une centaine de chiens français mourront pour 311 00:15:42,590 --> 00:15:43,350 ce qu'ils vous ont fait. 312 00:15:44,190 --> 00:15:44,590 Salut, John. 313 00:15:45,190 --> 00:15:46,490 Allez à l'église et allumez une bougie 314 00:15:46,490 --> 00:15:47,870 à la Bonne Mère pour sa libération. 315 00:15:48,170 --> 00:15:49,030 Ne vous inquiétez pas pour ça. 316 00:15:49,950 --> 00:15:51,390 Je serai le premier à bénir le Bien 317 00:15:51,390 --> 00:15:52,330 Mère, le moment venu. 318 00:15:53,570 --> 00:15:54,770 Il y a d’abord du travail à faire. 319 00:15:55,490 --> 00:15:57,190 Nous avons fait de nombreuses promesses que nous devons 320 00:15:57,190 --> 00:15:57,390 se conformer. 321 00:15:57,770 --> 00:15:59,190 Je m'occuperai de ces questions. 322 00:15:59,910 --> 00:16:02,810 Vous vous occupez des brochures, de vos idées 323 00:16:02,810 --> 00:16:05,750 sur la liberté et comment elle peut être obtenir 324 00:16:05,750 --> 00:16:06,310 avec un stylo. 325 00:16:06,910 --> 00:16:08,250 Le peuple est prêt à se battre. 326 00:16:08,930 --> 00:16:10,050 Il suffit de leur dire quand. 327 00:16:10,250 --> 00:16:10,590 Quand? 328 00:16:11,550 --> 00:16:12,950 Tu es comme mon Américain. 329 00:16:13,710 --> 00:16:14,530 Dites-leur bientôt. 330 00:16:14,830 --> 00:16:16,150 Pour l’instant, cela suffira. 331 00:16:16,830 --> 00:16:18,070 Eh bien, j'ai beaucoup à faire. 332 00:16:18,810 --> 00:16:20,110 Nous parlerons un peu plus tard et ferons 333 00:16:20,110 --> 00:16:20,910 des projets pour l'avenir. 334 00:16:21,830 --> 00:16:22,450 Viens, mon ami. 335 00:16:22,810 --> 00:16:24,870 Nous allons parcourir la ville et faire 336 00:16:24,870 --> 00:16:26,670 faites savoir aux gens que vos amis Les Américains non 337 00:16:26,670 --> 00:16:28,150 Ils les ont oubliés dans cette affaire de liberté. 338 00:16:41,550 --> 00:16:44,310 Avant, il n’y avait ni méfiance ni suspicion. 339 00:16:44,310 --> 00:16:46,230 Qu'est-ce qui s'est passé entre vous deux ? 340 00:16:46,770 --> 00:16:48,770 Rien que je puisse voir, sentir ou toucher. 341 00:16:49,590 --> 00:16:51,250 Rien que je puisse exprimer avec des mots. 342 00:16:51,710 --> 00:16:53,090 Mais vous êtes connu pour votre habileté avec 343 00:16:53,090 --> 00:16:53,470 les mots. 344 00:16:54,770 --> 00:16:56,750 J'en ai marre du héros de ce peuple. 345 00:16:57,350 --> 00:16:59,990 Manuel, il a pris de gros risques pour 346 00:16:59,990 --> 00:17:00,750 libérez-vous et libérez les autres. 347 00:17:01,970 --> 00:17:03,530 Moi aussi, j'en ai marre d'entendre ça. 348 00:17:51,120 --> 00:17:51,900 Les prisonniers sont là. 349 00:17:52,840 --> 00:17:53,640 Amenez-les. 350 00:17:58,680 --> 00:18:00,500 Pablo, Enrique, Juan. 351 00:18:01,480 --> 00:18:02,100 Vous serez les juges. 352 00:18:06,260 --> 00:18:08,000 353 00:18:08,020 --> 00:18:08,380 Aimeriez-vous aussi être juge, mon ami ? 354 00:18:09,080 --> 00:18:09,720 Juge? 355 00:18:10,020 --> 00:18:10,580 À propos de quoi? 356 00:18:16,610 --> 00:18:17,650 Prisonniers, suivez-nous. 357 00:18:18,890 --> 00:18:20,790 Juge des bouchers et des meurtriers. 358 00:18:21,530 --> 00:18:22,570 359 00:18:22,870 --> 00:18:23,690 J'ai promis à chacun d'eux un procès. Maintenant, c'est ils l'auront. 360 00:18:23,890 --> 00:18:25,550 Mais on ne peut pas juger les hommes par leur des vies 361 00:18:25,550 --> 00:18:26,170 de ceci 362 00:18:27,170 --> 00:18:28,650 manière. La moitié de vos juges sont ivrognes 363 00:18:28,650 --> 00:18:29,710 C'est bon pour eux. 364 00:18:30,510 --> 00:18:32,110 Si mes hommes étaient sobres, ceux les porcs 365 00:18:32,110 --> 00:18:32,870 Ils seraient déjà morts. 366 00:18:34,650 --> 00:18:35,730 Celui-là en premier. 367 00:18:38,330 --> 00:18:39,290 Les accusations. 368 00:18:41,030 --> 00:18:43,810 L'accusé, le capitaine Robert André, est accusé de 369 00:18:43,810 --> 00:18:45,570 meurtre de plusieurs personnes dans le localités 370 00:18:45,570 --> 00:18:47,590 de Rosario, Guadalupe et Chaco. 371 00:18:48,210 --> 00:18:50,830 A volé des biens 372 00:18:51,190 --> 00:18:52,770 , dont de nombreux chevaux, cochons, chèvres et tonneaux de vin. 373 00:18:53,770 --> 00:18:55,010 Quelle est votre défense ? 374 00:18:56,090 --> 00:18:59,070 C'est 375 00:18:59,070 --> 00:19:00,270 le procès le plus sauvage et le plus barbare qui ait jamais eu lieu. J'en ai déjà été témoin. 376 00:19:01,250 --> 00:19:03,290 Je n'ai même pas de représentation juridique. 377 00:19:04,370 --> 00:19:05,270 Nous non plus. 378 00:19:08,930 --> 00:19:09,410 Procéder. 379 00:19:09,510 --> 00:19:10,350 Quelle est votre défense ? 380 00:19:10,730 --> 00:19:12,610 J'étais un officier qui suivait les ordres. 381 00:19:13,570 --> 00:19:14,210 Le verdict ? 382 00:19:14,970 --> 00:19:15,290 Coupable. 383 00:19:15,810 --> 00:19:16,110 Coupable. 384 00:19:16,690 --> 00:19:17,170 Coupable. 385 00:19:19,050 --> 00:19:19,790 Êtes-vous d'accord? 386 00:19:21,030 --> 00:19:21,770 Tu as raison. 387 00:19:21,890 --> 00:19:23,030 Ce n'est pas un procès équitable. 388 00:19:23,130 --> 00:19:24,490 C'est ce qui se rapproche le plus d'un lynchage 389 00:19:24,490 --> 00:19:24,990 que j'ai vu. 390 00:19:25,950 --> 00:19:27,990 Un homme a reconnu ses crimes. 391 00:19:29,110 --> 00:19:30,950 Vous avez vous-même senti son fouet. 392 00:19:31,810 --> 00:19:33,070 Maintenant, demandons-nous pardon ? 393 00:19:36,210 --> 00:19:37,610 Laisse-moi te dire quelque chose qui 394 00:19:37,610 --> 00:19:38,090 tu ne sais pas 395 00:19:38,830 --> 00:19:40,590 Il a ordonné à son sergent de 396 00:19:40,590 --> 00:19:40,790 Je vais te tirer dessus. 397 00:19:41,370 --> 00:19:43,350 Tu es vivant parce que cet homme a désobéi leur 398 00:19:43,350 --> 00:19:43,690 commandes. 399 00:19:44,530 --> 00:19:47,270 Comme vous le voyez, tous les soldats ne suivent pas leur 400 00:19:47,270 --> 00:19:47,570 commandes 401 00:19:48,830 --> 00:19:50,170 402 00:19:50,890 --> 00:19:52,850 . Quelle est votre défense maintenant ? Cela ne fait pas Puisse ce procès être équitable. 403 00:19:52,850 --> 00:19:55,110 Un procès peut durer des jours, des semaines. 404 00:19:55,490 --> 00:19:57,290 La révolution va trop vite pour ça. 405 00:19:59,210 --> 00:20:00,910 Nous sommes tous les deux idéalistes. 406 00:20:01,530 --> 00:20:02,710 Mais il y a une différence. 407 00:20:03,690 --> 00:20:04,770 Vous n'êtes pas pratique. 408 00:20:05,470 --> 00:20:06,590 409 00:20:08,590 --> 00:20:10,130 Je suis réaliste. Je vous déclare coupable. 410 00:20:13,760 --> 00:20:14,920 Quelle est votre punition ? 411 00:20:15,400 --> 00:20:17,180 Il n'existe qu'un seul type de punition pour un 412 00:20:17,180 --> 00:20:17,860 homme comme ça. 413 00:20:19,500 --> 00:20:21,660 Nous verrons l'exécution dans la matinée. 414 00:20:21,660 --> 00:20:27,220 Nous perdons trop de temps avec ceci. 415 00:20:27,620 --> 00:20:28,620 Apportez-en cinq à la fois. 416 00:20:30,660 --> 00:20:33,060 Le sergent Pedro Castillo est accusé de 417 00:20:33,060 --> 00:20:35,840 détruire les biens des personnes, y compris de nombreux bâtiments et 418 00:20:35,840 --> 00:20:36,120 des ponts. 419 00:20:36,860 --> 00:20:39,860 Les soldats Montoya, Lucardo, Jiménez et Les Picard sont accusés 420 00:20:39,860 --> 00:20:40,880 porter des armes pour l'ennemi. 421 00:20:41,300 --> 00:20:42,200 Quelle est votre défense ? 422 00:20:42,800 --> 00:20:43,960 Qu'un seul parle pour tous. 423 00:20:45,440 --> 00:20:45,860 Sergent. 424 00:20:47,900 --> 00:20:49,740 Mes hommes ont été obligés de transporter armes sous 425 00:20:49,740 --> 00:20:50,400 peine de mort. 426 00:20:51,900 --> 00:20:53,020 Quelle est ton excuse ? 427 00:20:53,020 --> 00:20:55,140 J'ai une femme et des enfants. 428 00:20:55,680 --> 00:20:56,960 Les Français ont menacé de les tuer. 429 00:20:58,200 --> 00:20:58,860 Le verdict ? 430 00:21:00,180 --> 00:21:00,580 Coupable. 431 00:21:01,480 --> 00:21:01,880 Coupable. 432 00:21:02,820 --> 00:21:03,200 Coupable. 433 00:21:05,640 --> 00:21:07,840 Mais tu as dit que cet homme refusait de 434 00:21:07,840 --> 00:21:08,040 tire-moi dessus 435 00:21:09,380 --> 00:21:13,820 Comme la plupart des Américains, confond le sentiment et la justice. 436 00:21:14,200 --> 00:21:15,220 Appelez-vous cela justice ? 437 00:21:16,400 --> 00:21:18,400 Nous aimerions également avoir un homme 438 00:21:18,400 --> 00:21:20,900 qui sait détruire les ponts avec de la poudre à canon. 439 00:21:21,320 --> 00:21:22,880 Mais si j'épargne sa vie, je devrai pardonne-lui 440 00:21:22,880 --> 00:21:23,320 à tout le monde. 441 00:21:23,740 --> 00:21:25,200 Fais ce que tu veux, mais 442 00:21:25,200 --> 00:21:25,840 sans moi, tu perdras. 443 00:21:26,320 --> 00:21:26,940 Non, non, non. 444 00:21:27,560 --> 00:21:30,160 Je ne suis ni déraisonnable ni ingrat. 445 00:21:30,660 --> 00:21:32,680 Si vous voulez que cet homme vive, s'il vous plaît 446 00:21:32,680 --> 00:21:33,520 tu vivras. 447 00:21:34,560 --> 00:21:35,380 Laisse tomber. 448 00:21:36,260 --> 00:21:37,180 Les autres sont coupables. 449 00:21:38,300 --> 00:21:39,960 450 00:21:39,960 --> 00:21:41,100 Comment peux-tu pardonner à cet homme me faire plaisir et laisser les autres mourir ? 451 00:21:41,180 --> 00:21:42,020 Cela n'a pas de sens. 452 00:21:44,080 --> 00:21:47,060 J'essaie de te plaire, mon ami, mais 453 00:21:47,060 --> 00:21:48,600 vous rendez les choses très difficiles. 454 00:21:48,600 --> 00:21:50,960 S'il vous plaît, faisons ce qu'il faut. 455 00:21:51,340 --> 00:21:53,320 Vous dites ce qui est juste et j'écoute et 456 00:21:53,320 --> 00:21:55,700 J'écoute jusqu'à ce que je pense que je perds le 457 00:21:55,700 --> 00:21:56,000 tête. 458 00:21:57,460 --> 00:21:59,820 Maintenant je vais parler de ce qui est juste et toi 459 00:21:59,820 --> 00:22:00,740 Vous répondrez à une question. 460 00:22:01,560 --> 00:22:03,540 Ce n'est pas facile, mais si tu peux 461 00:22:03,540 --> 00:22:06,000 réponds-y, ces cochons pour qui intercéder 462 00:22:06,000 --> 00:22:06,420 Ils seront gratuits. 463 00:22:07,940 --> 00:22:09,640 464 00:22:09,640 --> 00:22:10,500 De quel droit s'imposent-ils à nos terre sacrée ? 465 00:22:11,680 --> 00:22:13,900 De quel droit tuent-ils, assassinent-ils et 466 00:22:13,900 --> 00:22:16,600 Ils pillent et laissent mon peuple affamé enterrer 467 00:22:16,600 --> 00:22:17,620 aux morts qu'ils ont laissés ? 468 00:22:17,620 --> 00:22:20,460 Qui leur donne le droit d'envoyer 469 00:22:20,460 --> 00:22:22,400 à leurs maîtres 470 00:22:22,400 --> 00:22:23,000 en France ce qu'ils ne peuvent pas dévorer eux-mêmes? 471 00:22:26,120 --> 00:22:29,140 Peut-être que je suis trop stupide et ignorant pour 472 00:22:29,140 --> 00:22:29,700 comprends-le. 473 00:22:31,320 --> 00:22:34,020 Mais dis-moi, mon ami, 474 00:22:34,020 --> 00:22:34,480 Qui leur donne ce droit ? 475 00:22:36,590 --> 00:22:38,270 Je ne peux pas répondre à votre question. 476 00:22:38,410 --> 00:22:39,270 Ce n'est pas si simple. 477 00:22:40,050 --> 00:22:42,070 Ce n'est jamais le cas quand il s'agit de vies humain. 478 00:22:44,120 --> 00:22:45,860 Je t'ai déjà dit une fois que j'étais un 479 00:22:45,860 --> 00:22:46,520 homme simple 480 00:22:47,740 --> 00:22:49,320 Nous sommes une ville simple. 481 00:22:51,700 --> 00:22:52,900 Les procès vont se poursuivre. 482 00:23:15,560 --> 00:23:16,360 M. Bush. 483 00:23:18,460 --> 00:23:20,360 Veuillez me pardonner, monsieur, mais c'est très 484 00:23:20,360 --> 00:23:20,780 urgent. 485 00:23:21,620 --> 00:23:22,880 Manuel veut te voir. 486 00:23:23,660 --> 00:23:24,700 Je dois t'emmener vers lui. 487 00:23:25,320 --> 00:23:26,760 Pourquoi n'est-il pas venu lui-même ? 488 00:23:27,300 --> 00:23:28,880 Je pense qu'il vaut mieux qu'il te le dise. 489 00:23:52,290 --> 00:23:52,750 Manuel. 490 00:23:56,480 --> 00:23:58,160 J'espérais compter sur toi. 491 00:24:00,100 --> 00:24:00,780 De sorte que? 492 00:24:00,780 --> 00:24:03,540 Eh bien, pour l'instant, pour être arrivé si tard. 493 00:24:03,940 --> 00:24:04,880 Mais le premier 494 00:24:05,160 --> 00:24:06,220 C'est la première chose. Est-ce que Luis sait que tu es là ? 495 00:24:07,780 --> 00:24:09,840 Eh bien non, mais 496 00:24:09,840 --> 00:24:10,260 Y a-t-il une raison pour laquelle je ne devrais pas tu le sais ? 497 00:24:11,380 --> 00:24:13,860 Désolé de ne pas être direct, mais 498 00:24:13,860 --> 00:24:15,480 C'est une question très délicate et je dois 499 00:24:15,480 --> 00:24:16,520 aborde-le à ma manière. 500 00:24:18,240 --> 00:24:19,580 Les essais d'hier soir. 501 00:24:20,080 --> 00:24:21,540 J'ai entendu dire que non 502 00:24:22,120 --> 00:24:22,780 503 00:24:23,240 --> 00:24:24,640 vous les approuvez. C'est comme ça. Donc ni l'un ni l'autre Approuvez-vous Luis? 504 00:24:25,180 --> 00:24:26,180 Je n'ai pas dit ça. 505 00:24:27,320 --> 00:24:29,560 Si cela peut vous consoler, monsieur, je 506 00:24:29,560 --> 00:24:31,340 honte à mon peuple d'avoir 507 00:24:31,340 --> 00:24:32,300 fait quelque chose comme ça au nom de 508 00:24:32,300 --> 00:24:32,620 liberté. 509 00:24:32,980 --> 00:24:34,320 Je pensais que tu étais son ami. 510 00:24:35,840 --> 00:24:38,120 L'amitié est un luxe que peu de gens révolutionnaires 511 00:24:38,120 --> 00:24:38,680 nous pouvons nous le permettre. 512 00:24:39,160 --> 00:24:40,760 L'ami d'hier est l'ennemi de demain, n'est-ce pas ? 513 00:24:40,880 --> 00:24:42,600 Je ne suis pas venu ici pour écouter les plaintes 514 00:24:42,600 --> 00:24:43,320 contre Luis. 515 00:24:44,400 --> 00:24:45,380 Je l'ai vu se battre. 516 00:24:45,480 --> 00:24:46,300 C'est un homme courageux. 517 00:24:46,480 --> 00:24:48,000 Battez-vous pour ce en quoi vous croyez, non 518 00:24:48,000 --> 00:24:49,100 pour se remplir les poches. 519 00:24:49,520 --> 00:24:51,020 520 00:24:51,020 --> 00:24:53,920 521 00:24:53,920 --> 00:24:54,900 Saviez-vous que votre pays envoie des sommes considérables à Juárez pour aider à financer la lutte ? 522 00:24:55,660 --> 00:24:56,480 Avez-vous entendu la rumeur ? 523 00:24:56,480 --> 00:24:58,640 Je vous assure que c'est plus qu'un 524 00:24:58,640 --> 00:24:58,820 rumeur. 525 00:25:00,020 --> 00:25:02,040 Cependant, l'argent doit passer par beaucoup de mains 526 00:25:02,040 --> 00:25:03,140 avant d'atteindre nos hommes. 527 00:25:04,020 --> 00:25:05,740 Et nous avons découvert que non 528 00:25:05,740 --> 00:25:07,240 tout est utilisé pour la cause. 529 00:25:07,560 --> 00:25:08,760 Accusez-vous Luis ? 530 00:25:10,000 --> 00:25:10,600 Pas encore. 531 00:25:12,020 --> 00:25:13,560 Très bien, écoutons le reste. 532 00:25:13,740 --> 00:25:15,400 Les Américains ont également été travaillant sur le 533 00:25:15,400 --> 00:25:16,380 cas le plus réussi. 534 00:25:17,060 --> 00:25:18,960 Ils ont envoyé un agent américain pour 535 00:25:18,960 --> 00:25:20,280 trouve-moi, pour me donner le nom du 536 00:25:20,280 --> 00:25:22,680 traître, avec des preuves documentaires de son culpabilité pour 537 00:25:22,680 --> 00:25:23,100 le tribunal. 538 00:25:23,340 --> 00:25:24,060 Quand est-ce que ça viendra ? 539 00:25:24,060 --> 00:25:26,840 Je doute que nous le verrons 540 00:25:26,840 --> 00:25:27,340 vivant. 541 00:25:28,120 --> 00:25:30,580 C'était M. Brady, l'homme qui est venu 542 00:25:30,580 --> 00:25:31,520 au Mexique avec toi. 543 00:25:33,060 --> 00:25:35,140 Ils le relâcheront quand nous aurons pris Charcas. 544 00:25:35,940 --> 00:25:37,020 Si c'est là. 545 00:25:37,540 --> 00:25:38,560 Luis a dit que oui. 546 00:25:38,720 --> 00:25:41,000 Oui, Luis a aussi dit qu'il était dans Guadeloupéenne. 547 00:25:41,440 --> 00:25:44,620 Dis-moi, n'est-ce pas étrange que le 548 00:25:44,620 --> 00:25:46,480 Le capitaine français et ses hommes étaient capturé par 549 00:25:46,480 --> 00:25:48,720 Luis et pas pour l'Américain qui ils avaient 550 00:25:48,720 --> 00:25:49,080 prisonnier ? 551 00:25:50,480 --> 00:25:51,660 Où veux-tu aller ? 552 00:25:51,860 --> 00:25:53,600 Je pense que Luis est le dernier 553 00:25:53,600 --> 00:25:55,000 Il veut voir M. Brady vivant. 554 00:25:55,900 --> 00:25:57,600 Mais vous n'avez aucune preuve. 555 00:25:57,940 --> 00:25:59,580 Si M. Brady était là, il aurait 556 00:25:59,580 --> 00:26:01,060 suffisamment de preuves pour le peloton exécution 557 00:26:01,460 --> 00:26:02,380 Mais ce n'est pas ici. 558 00:26:03,460 --> 00:26:07,160 J'aurai ma preuve, et tu pourras 559 00:26:07,160 --> 00:26:07,640 aide-moi 560 00:26:09,710 --> 00:26:10,870 Luis est un de vos amis. 561 00:26:11,310 --> 00:26:12,110 Faites-vous confiance. 562 00:26:13,150 --> 00:26:15,110 563 00:26:15,110 --> 00:26:16,810 Pourquoi ne peux-tu pas prendre la place du M. Brady et apportez-nous la preuve que avons-nous besoin ? 564 00:26:18,590 --> 00:26:18,950 Attendez. 565 00:26:20,530 --> 00:26:22,250 Supposons que j'ai raison à ce sujet. homme. 566 00:26:22,770 --> 00:26:24,330 Vous avez fait beaucoup d'hypothèses. 567 00:26:24,950 --> 00:26:26,570 Quand tu es sûr, tu sais où 568 00:26:26,570 --> 00:26:26,830 trouvez-le. 569 00:26:27,830 --> 00:26:28,250 Votre corps. 570 00:26:30,170 --> 00:26:31,610 Je suis désolé, mais tu en sais trop. 571 00:26:32,070 --> 00:26:32,710 Non, Manuel. 572 00:26:33,290 --> 00:26:34,150 Il t'a fait confiance. 573 00:26:34,210 --> 00:26:35,230 Il est venu quand vous l'avez demandé. 574 00:26:35,450 --> 00:26:37,010 Mais María, les enjeux sont importants. 575 00:26:37,210 --> 00:26:38,810 C'est la façon d'agir de Luis, pas le vôtre 576 00:27:38,820 --> 00:27:40,420 Très, très intelligent, Manuel. 577 00:27:44,380 --> 00:27:45,140 Tu as raison. 578 00:27:45,740 --> 00:27:48,100 Je me demande souvent : 579 00:27:48,100 --> 00:27:50,780 580 00:27:50,780 --> 00:27:51,440 Comment mon bon ami Manuel reste-t-il secret, ce que tu sais dans mon dos ? 581 00:27:52,380 --> 00:27:52,640 Comme? 582 00:27:53,240 --> 00:27:55,060 Agent américain Brady probablement assassiné. 583 00:27:56,240 --> 00:27:58,860 Merci d'avoir confirmé mes soupçons sur M. Brady. 584 00:27:59,180 --> 00:28:00,760 M. Boddy ne coopère pas. 585 00:28:01,280 --> 00:28:02,940 Eh bien, au moins, je n'avais pas tort 586 00:28:02,940 --> 00:28:03,140 lui. 587 00:28:03,720 --> 00:28:04,840 Je suggère de se rencontrer comme prévu. 588 00:28:05,140 --> 00:28:07,020 Salle 6, Casa de Venada, ce soir. 589 00:28:07,160 --> 00:28:08,120 J'avais raison à propos de toi. 590 00:28:08,800 --> 00:28:09,380 L'aviez-vous ? 591 00:28:09,540 --> 00:28:09,920 Oui. 592 00:28:09,960 --> 00:28:10,820 Maintenant, j'en suis sûr. 593 00:28:11,840 --> 00:28:13,420 Eh bien, je ne vous laisserai pas tomber. 594 00:28:14,000 --> 00:28:16,140 Je t'accuse d'essayer d'envoyer 595 00:28:16,140 --> 00:28:17,080 rapports secrets à l'ennemi. 596 00:28:18,040 --> 00:28:19,220 Considérez-vous Juárez comme un ennemi ? 597 00:28:21,600 --> 00:28:23,220 Il n’y a aucun nom écrit dessus. 598 00:28:23,660 --> 00:28:24,980 Cela aurait pu être pour n’importe qui. 599 00:28:25,380 --> 00:28:26,940 Vous avez dit vous-même que c'était pour Juárez. 600 00:28:28,540 --> 00:28:29,300 Mauvaise hypothèse. 601 00:28:30,100 --> 00:28:33,100 Pour votre déloyauté, vous serez exécuté avec 602 00:28:33,100 --> 00:28:34,660 les autres prisonniers demain à l'aube 603 00:28:34,980 --> 00:28:36,100 . J'exige un procès. 604 00:28:36,400 --> 00:28:38,080 Tu viens d'en avoir un, et 605 00:28:38,080 --> 00:28:38,680 Je vous ai déclaré coupable. 606 00:28:38,680 --> 00:28:40,060 Emmenez-le en prison. 607 00:28:40,900 --> 00:28:42,740 608 00:28:42,740 --> 00:28:43,800 Pensez-vous que vous resterez impuni lorsque Juárez savoir à ce sujet ? 609 00:28:44,240 --> 00:28:46,400 Je suis préoccupé par les combats dans la révolution, 610 00:28:46,400 --> 00:28:48,200 Mon ami, ce n’est pas ce que pense Juárez. 611 00:28:48,580 --> 00:28:49,960 Tu ne te soucies pas de ce que pensent les gens d'autres. 612 00:28:50,260 --> 00:28:51,260 Tu es toujours un bandit. 613 00:28:51,860 --> 00:28:53,800 Seulement maintenant tu te caches derrière le révolution. 614 00:28:57,000 --> 00:28:57,820 Envoyez le message. 615 00:28:58,480 --> 00:28:59,940 Mais c'est ce qu'il veut. 616 00:29:00,320 --> 00:29:01,980 Non, c'est ce que je veux. 617 00:29:04,320 --> 00:29:05,760 Laissez Juárez venir à l'auberge. 618 00:29:05,760 --> 00:29:08,540 Vous recevrez un accueil 619 00:29:08,540 --> 00:29:09,420 dont je n'aurais jamais rêvé. 620 00:29:10,780 --> 00:29:11,560 Pourquoi pas? 621 00:29:12,600 --> 00:29:14,440 Après Juárez, je ne suis pas le prochain sur la ligne 622 00:29:14,440 --> 00:29:15,320 de succession à la présidence ? 623 00:29:16,960 --> 00:29:17,520 Oui. 624 00:29:19,040 --> 00:29:20,060 Envoyez le message. 625 00:29:24,700 --> 00:29:26,380 Que veux-tu que nous fassions avec le Seigneur Brady ? 626 00:29:28,620 --> 00:29:30,380 Manuel écrit qu'il est probablement mort. 627 00:29:31,300 --> 00:29:34,000 Au moment où Juárez reçoit le message, il 628 00:29:34,000 --> 00:29:34,360 sera. 629 00:29:36,000 --> 00:29:38,440 Donc vous devez la vie à M. Brady, 630 00:29:38,640 --> 00:29:38,880 hein ? 631 00:29:40,700 --> 00:29:41,900 Il semble que oui, monsieur. 632 00:29:42,640 --> 00:29:43,500 Idiot. 633 00:29:43,960 --> 00:29:45,280 Tu me dois la vie et 634 00:29:45,280 --> 00:29:45,700 à personne d'autre. 635 00:29:46,660 --> 00:29:47,120 Est-ce que tu comprends? 636 00:29:50,870 --> 00:29:51,990 Je vous suis très reconnaissant. 637 00:29:53,750 --> 00:29:54,510 C'est OK. 638 00:29:55,690 --> 00:29:57,350 Puisque vous aurez la possibilité de 639 00:29:57,350 --> 00:29:58,130 montrez votre gratitude. 640 00:30:00,990 --> 00:30:02,610 Connaissez-vous l'auberge Elvenado? 641 00:30:03,790 --> 00:30:04,270 Ouais. 642 00:30:05,030 --> 00:30:05,730 Bien. 643 00:30:07,330 --> 00:30:09,910 Nous aurons besoin de vos connaissances spécialisées 644 00:30:09,910 --> 00:30:10,710 à propos de la poudre à canon. 645 00:30:12,390 --> 00:30:15,450 Vous devez vous débarrasser d'un certain invité. 646 00:30:16,010 --> 00:30:17,430 Monsieur, je ne suis pas un meurtrier. 647 00:30:20,410 --> 00:30:23,310 Ah, mais il a toujours une femme et 648 00:30:23,310 --> 00:30:23,630 enfants. 649 00:30:28,090 --> 00:30:28,790 Marie ? 650 00:30:32,800 --> 00:30:33,500 Marie ? 651 00:30:33,500 --> 00:30:33,600 Marie. 652 00:30:38,800 --> 00:30:39,860 Ce qui se passe? 653 00:30:41,360 --> 00:30:43,800 Son ami Luis a arrêté 654 00:30:44,520 --> 00:30:46,160 de Manuel. Ils l'accusent d'être un traître. 655 00:30:47,720 --> 00:30:48,400 Traître? 656 00:30:48,600 --> 00:30:49,520 Eh bien, cela n'a pas de sens. 657 00:30:50,020 --> 00:30:52,360 C'est logique si tu as trahi Manuel avant 658 00:30:52,360 --> 00:30:52,720 Louis. 659 00:31:10,510 --> 00:31:10,850 Sergent. 660 00:31:14,250 --> 00:31:15,590 Où as-tu été capturé ? 661 00:31:16,670 --> 00:31:17,370 À Iztula. 662 00:31:18,250 --> 00:31:20,250 L'Américain qui était avec toi, 663 00:31:20,250 --> 00:31:20,630 que lui est-il arrivé ? 664 00:31:22,670 --> 00:31:24,050 Je ne sais pas, monsieur. 665 00:31:24,910 --> 00:31:26,530 Eh bien, quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ? 666 00:31:33,100 --> 00:31:34,900 Est-ce que quelqu'un vous a dit de ne pas parler ? 667 00:31:35,840 --> 00:31:36,540 S'il vous plaît, monsieur. 668 00:31:38,240 --> 00:31:39,880 Je t'aiderais si je le pouvais. 669 00:31:40,240 --> 00:31:41,620 Les hommes de Luis l'ont-ils emmené ? 670 00:31:42,820 --> 00:31:44,100 Je n'avais pas réalisé. 671 00:31:47,020 --> 00:31:49,320 Ça doit valoir une fortune 672 00:31:49,960 --> 00:31:50,880 . Ça vaut le coup. 673 00:31:57,300 --> 00:31:59,520 Même mes capitaines frappent à la porte avant d'entrer. 674 00:32:01,100 --> 00:32:03,040 Ce collier a l'air très cher. 675 00:32:04,740 --> 00:32:06,420 Il a dit que ça coûtait une fortune. 676 00:32:06,680 --> 00:32:07,260 Tu ferais mieux d'y aller. 677 00:32:14,160 --> 00:32:15,000 Classe Bourgogne. 678 00:32:19,730 --> 00:32:20,690 Ce collier. 679 00:32:22,590 --> 00:32:24,330 Pour un homme qui ne participe pas à cela combat, 680 00:32:24,390 --> 00:32:25,330 pour que tu puisses t'en sortir, 681 00:32:25,330 --> 00:32:26,610 C'est un cadeau assez cher. 682 00:32:27,150 --> 00:32:31,070 Oh, c'est juste quelque chose qu'il me reste du 683 00:32:31,070 --> 00:32:31,590 les temps anciens. 684 00:32:33,590 --> 00:32:34,610 Mais pourquoi si sérieux ? 685 00:32:35,590 --> 00:32:36,610 Tiens, bois quelque chose. 686 00:32:40,290 --> 00:32:41,930 687 00:32:41,930 --> 00:32:42,630 Tu te souviens de cette fois où j'ai tout pris une cantine ? 688 00:32:43,490 --> 00:32:45,010 Tu m'as suivi sur un sentier 689 00:32:45,010 --> 00:32:45,930 des bouteilles vides, hein ? 690 00:32:47,350 --> 00:32:48,630 Qu'as-tu fait de Brady ? 691 00:32:50,230 --> 00:32:52,370 Quelqu'un t'a rempli la tête de bêtise. 692 00:32:52,870 --> 00:32:54,450 Est-ce pour cela que vous avez arrêté Manuel ? 693 00:32:54,450 --> 00:32:57,250 Je suis un homme raisonnable. 694 00:32:58,370 --> 00:33:00,390 Je pardonne beaucoup de ce que tu dis parce que 695 00:33:00,390 --> 00:33:02,390 vous ne comprenez pas les méthodes du 696 00:33:02,390 --> 00:33:02,830 Révolution. 697 00:33:04,490 --> 00:33:05,910 Mais n'essayez pas de vous faire des amis. 698 00:33:07,270 --> 00:33:07,890 Boire un verre. 699 00:33:08,490 --> 00:33:09,350 Profitez-en au maximum. 700 00:33:10,570 --> 00:33:13,110 Tu m'as dit que Brady était à Guadalupe. 701 00:33:13,250 --> 00:33:14,250 Ensuite, vous avez dit cela à Charcas. 702 00:33:15,570 --> 00:33:17,150 Tu l'avais avec toi tout le temps. 703 00:33:18,910 --> 00:33:19,650 Bien. 704 00:33:20,670 --> 00:33:21,670 Je t'aime bien. 705 00:33:21,670 --> 00:33:24,870 J'essayais d'éviter les problèmes entre nous. 706 00:33:25,370 --> 00:33:26,530 Qu'en as-tu fait ? 707 00:33:27,370 --> 00:33:29,930 M. Brady a été tué alors qu'il tentait s'échapper. 708 00:33:33,390 --> 00:33:35,230 Je me demandais pourquoi 709 00:33:35,230 --> 00:33:36,610 Vous m'avez supporté, pourquoi m'avez-vous proche. 710 00:33:37,450 --> 00:33:38,370 Il fallait le faire. 711 00:33:38,470 --> 00:33:39,730 Tu ne savais pas ce que Brady pouvait 712 00:33:39,730 --> 00:33:40,050 m'a dit 713 00:33:40,350 --> 00:33:41,810 Tu ne pouvais pas risquer de me quitter 714 00:33:41,810 --> 00:33:42,130 allez. 715 00:33:43,930 --> 00:33:47,890 C'est à ce moment-là que j'ai commencé à réaliser 716 00:33:47,890 --> 00:33:49,470 que tu n'en savais rien. 717 00:33:49,470 --> 00:33:51,850 C'est à ce moment-là que j'ai pensé que nous pourrions 718 00:33:51,850 --> 00:33:55,590 rouler ensemble plutôt que l'un contre l'autre un autre. 719 00:33:57,590 --> 00:33:59,530 Tu aurais pu être quelqu'un, Luis. 720 00:34:00,510 --> 00:34:02,630 Quelqu'un dont le Mexique aurait pu fier 721 00:34:03,310 --> 00:34:05,570 Tu as eu une opportunité que peu d'hommes ils l'ont fait, mais 722 00:34:05,570 --> 00:34:06,370 il fallait en profiter. 723 00:34:07,190 --> 00:34:09,469 Tu ne pouvais pas garder tes mains voleuses loin de 724 00:34:09,469 --> 00:34:09,630 elle. 725 00:34:10,710 --> 00:34:12,590 J'ai droit à ce que j'ai pris. 726 00:34:13,850 --> 00:34:15,710 J'ai abandonné beaucoup de choses pour lesquelles je me battais 727 00:34:15,710 --> 00:34:17,449 Révolution, à travers Juárez. 728 00:34:17,449 --> 00:34:20,489 Et que se passe-t-il quand tout est fini ? 729 00:34:21,670 --> 00:34:25,469 Juárez, en sécurité dans sa caserne général, 730 00:34:25,469 --> 00:34:27,310 apparaîtra soudainement et réclamera le gloire. 731 00:34:31,000 --> 00:34:32,679 Il sera président. 732 00:34:33,860 --> 00:34:36,260 Tandis que moi, Luis Cárdenas, qui assume les risques, 733 00:34:36,360 --> 00:34:37,040 Je serai oublié. 734 00:34:37,800 --> 00:34:39,540 C'est peut-être ce que tu te dis, mais moi 735 00:34:39,540 --> 00:34:40,040 Je sais que ce n'est pas comme ça. 736 00:34:40,820 --> 00:34:41,699 Vous l'oubliez. 737 00:34:42,760 --> 00:34:44,580 738 00:34:44,580 --> 00:34:44,940 N'ai-je pas partagé ma bonne fortune avec les pauvres ? 739 00:34:45,219 --> 00:34:48,860 Bien sûr, quelques pesetas, moutons, chèvres, les restes. 740 00:34:49,639 --> 00:34:51,260 Mais quand il s'agissait d'argent vrai, 741 00:34:51,540 --> 00:34:53,900 l'or, tu ne pouvais pas tourner le dos. 742 00:34:54,900 --> 00:34:56,860 Nous pouvons toujours être amis, toi et moi. 743 00:34:57,520 --> 00:34:58,580 Il y en a assez pour nous deux. 744 00:34:59,000 --> 00:35:00,180 Et de bons moments aussi. 745 00:35:01,400 --> 00:35:03,820 Je t'ai mieux toléré en tant que bandit. 746 00:35:05,020 --> 00:35:06,780 Au moins tu ne faisais pas semblant d'être quelque chose 747 00:35:06,780 --> 00:35:07,300 que tu n'es pas 748 00:35:08,720 --> 00:35:09,440 Un instant. 749 00:35:10,600 --> 00:35:10,920 José! 750 00:35:16,660 --> 00:35:17,380 Emmenez-le en prison. 751 00:35:19,880 --> 00:35:21,480 Gardez-le là jusqu'à ce que je donne l'ordre 752 00:35:21,480 --> 00:35:22,260 pour le libérer. 753 00:35:24,000 --> 00:35:24,480 Oui Monsieur. 754 00:35:25,020 --> 00:35:26,840 755 00:35:26,840 --> 00:35:27,560 Que se passera-t-il lorsque les gens découvriront qui es-tu vraiment ? 756 00:35:28,540 --> 00:35:29,660 Remettez-le aux gardes. 757 00:35:36,840 --> 00:35:37,960 Ne blâmez pas M. Bode. 758 00:35:38,520 --> 00:35:39,960 Il n’avait rien à voir avec ça. 759 00:35:41,200 --> 00:35:42,540 Il n'y a qu'un seul homme qui peut 760 00:35:42,540 --> 00:35:42,860 sauve-moi 761 00:35:43,980 --> 00:35:44,340 Juárez. 762 00:35:45,300 --> 00:35:46,560 Il allait me retrouver ce soir au 763 00:35:46,560 --> 00:35:48,440 Maison de Benal, dans la salle 6. 764 00:35:48,440 --> 00:35:48,540 S'il vous plaît. 765 00:35:50,420 --> 00:35:52,300 Allumez une bougie dans l'église pour moi. 766 00:35:53,140 --> 00:35:55,620 Écris à ma mère et dis-lui ça 767 00:35:55,620 --> 00:35:56,320 Je suis bien mort. 768 00:35:57,320 --> 00:35:58,440 Dis-lui ça... 769 00:35:59,360 --> 00:36:00,680 trouver quelqu'un 770 00:36:01,820 --> 00:36:02,820 à qui vous pouvez faire confiance. dis-lui d'écrire à Juarez. 771 00:36:03,840 --> 00:36:04,280 Dépêche-toi. 772 00:36:32,390 --> 00:36:34,230 Dites à Juárez qu'il doit agir immédiatement. 773 00:36:34,870 --> 00:36:36,430 Manuel sera exécuté demain matin demain. 774 00:36:37,010 --> 00:36:38,510 Tu ferais mieux de rester en dehors du voir jusqu'à ce que je 775 00:36:38,510 --> 00:36:38,910 reviens. 776 00:36:39,390 --> 00:36:40,370 Ils ne me trouveront pas. 777 00:36:41,910 --> 00:36:42,470 Mais dépêchez-vous. 778 00:36:43,370 --> 00:36:44,750 Il y a quatre heures de voyage jusqu'à Benal. 779 00:36:45,370 --> 00:36:46,670 Il fera bientôt nuit. 780 00:36:46,870 --> 00:36:47,230 Allez-y maintenant. 781 00:36:57,100 --> 00:36:57,660 Monsieur. 782 00:37:54,700 --> 00:37:56,960 Des préparatifs ont été faits pour le salle 6. 783 00:38:05,140 --> 00:38:06,340 Donne-moi juste la clé. 784 00:38:06,780 --> 00:38:07,860 Je la trouverai moi-même. 785 00:38:09,260 --> 00:38:10,200 Ah, hein... 786 00:38:10,200 --> 00:38:11,540 J'attends un ami. 787 00:38:12,500 --> 00:38:14,060 Faites en sorte que cela se produise dès son arrivée. 788 00:38:15,300 --> 00:38:15,620 Monsieur. 789 00:38:17,160 --> 00:38:18,160 Il fait froid. 790 00:38:19,380 --> 00:38:20,900 Vous aurez envie d'allumer la cheminée. 791 00:38:24,240 --> 00:38:24,720 Merci. 792 00:38:25,660 --> 00:38:26,040 Je vous en prie. 793 00:38:34,040 --> 00:38:36,000 J'espère que vous avez bien fait votre travail. 794 00:38:36,240 --> 00:38:38,220 Il y a assez de poudre à canon pour exploser le paradis. 795 00:38:38,680 --> 00:38:40,460 Je dirai au général que son invité 796 00:38:40,460 --> 00:38:41,100 est arrivé. 797 00:38:41,640 --> 00:38:42,540 Est-ce que Luis Carden est là ? 798 00:38:43,180 --> 00:38:43,560 Oui. 799 00:38:44,240 --> 00:38:45,660 Il attend dans l'arrière-salle du 800 00:38:45,660 --> 00:38:46,120 cantine. 801 00:39:20,840 --> 00:39:21,620 M. Bowen. 802 00:39:23,020 --> 00:39:24,180 Que faites-vous ici? 803 00:39:24,740 --> 00:39:26,600 Je t'en supplie, ne t'approche pas 804 00:39:26,600 --> 00:39:27,040 cette pièce. 805 00:39:28,060 --> 00:39:28,560 Pourquoi pas? 806 00:39:29,980 --> 00:39:31,340 Ce n'est pas pour toi. 807 00:39:31,660 --> 00:39:32,240 Ce qui se passe? 808 00:39:33,280 --> 00:39:34,740 S'il vous plaît, ne m'obligez pas à vous l'expliquer. 809 00:39:37,360 --> 00:39:38,160 Crois-moi. 810 00:39:38,160 --> 00:39:39,560 Je suis ton ami. 811 00:39:40,820 --> 00:39:42,400 Quoi qu'il arrive, non 812 00:39:42,400 --> 00:39:43,480 Je pourrais être la cause de sa mort. 813 00:39:44,900 --> 00:39:46,240 Qu'est-ce que tu essaies de me dire ? 814 00:39:47,120 --> 00:39:48,240 Il y a un homme là-dedans. 815 00:39:48,720 --> 00:39:50,340 Quand tu allumes la cheminée, 816 00:39:50,340 --> 00:39:50,900 Il volera dans les airs. 817 00:39:54,320 --> 00:39:55,140 Un instant. 818 00:39:57,220 --> 00:39:58,220 Je n'aime pas ce feu. 819 00:39:59,400 --> 00:40:00,640 Il est chargé de poudre à canon. 820 00:40:03,880 --> 00:40:14,980 Président, je ne savais pas 821 00:40:14,980 --> 00:40:16,620 ... Pardonnez-moi pour ce que j'ai failli faire. 822 00:40:41,110 --> 00:40:42,530 Peut-être qu'il est temps de prendre un verre de plus 823 00:40:42,530 --> 00:40:43,990 avant de porter un toast à notre nouveau président. 824 00:40:47,670 --> 00:40:49,310 825 00:40:49,310 --> 00:40:49,590 Tu dis qu'il est arrivé juste avant toi va-t-il partir ? 826 00:40:49,890 --> 00:40:50,250 Oui Monsieur. 827 00:40:51,430 --> 00:40:52,890 Tu n'as pas froid ? 828 00:40:55,310 --> 00:40:56,990 Nico doit avoir de la glace dans les veines. 829 00:40:56,990 --> 00:40:58,310 Excusez-moi. 830 00:41:07,500 --> 00:41:10,120 Vive notre nouveau président, Luis Cárdenas. 831 00:41:14,930 --> 00:41:15,570 Santé. 832 00:41:16,310 --> 00:41:18,170 Même moi, je porterai un toast. 833 00:41:23,040 --> 00:41:26,280 Nous allons maintenant retourner à Guadalupe, où 834 00:41:26,280 --> 00:41:28,360 J'informerai les gens de la triste nouvelle. 835 00:41:29,440 --> 00:41:31,440 La mort prématurée de Benito Juárez. 836 00:41:34,700 --> 00:41:38,740 Ensuite, je prendrai officiellement le poste de 837 00:41:38,740 --> 00:41:39,820 président. 838 00:41:42,600 --> 00:41:43,920 Préparez les chevaux. 839 00:41:48,700 --> 00:41:58,480 Vous continuez. 840 00:42:04,170 --> 00:42:04,890 Monsieur le Président. 841 00:42:11,860 --> 00:42:13,120 Mais je ne comprends pas. 842 00:42:13,540 --> 00:42:14,320 Il y a eu une explosion. 843 00:42:14,660 --> 00:42:16,100 C'est une souche d'arbre, idiot. 844 00:42:16,300 --> 00:42:16,820 Idiot. 845 00:42:17,360 --> 00:42:18,520 Luis aura ta tête pour ça. 846 00:42:18,520 --> 00:42:19,420 Tais-toi, cochon. 847 00:42:19,980 --> 00:42:21,560 Je vais t'exploser la tête tout de suite. 848 00:42:45,880 --> 00:42:49,220 Benito, je suis honoré de cette visite inattendue. 849 00:42:49,820 --> 00:42:51,000 Mais pourquoi tu ne me l'as pas dit 850 00:42:51,000 --> 00:42:51,440 tu venais ? 851 00:42:51,900 --> 00:42:52,800 C'est un peu tard pour ça. 852 00:42:53,720 --> 00:42:55,720 Pedro nous a parlé de ta petite surprise. 853 00:42:57,420 --> 00:42:58,800 De quelle absurdité s'agit-il ? 854 00:43:00,120 --> 00:43:01,640 855 00:43:01,640 --> 00:43:02,840 Ne suis-je pas le même homme simple que donnerait-il sa vie pour cette cause ? 856 00:43:03,980 --> 00:43:06,700 N'aggravez pas vos crimes avec des mensonges. 857 00:43:07,720 --> 00:43:09,340 Vous êtes un meurtrier et un voleur. 858 00:43:15,220 --> 00:43:17,080 Manuel t'a retourné contre moi. 859 00:43:17,600 --> 00:43:19,460 J'ai d'autres agents en plus de Manuel. 860 00:43:20,900 --> 00:43:24,160 Ils m'ont informé que vous l'aviez arrêté et que toi, 861 00:43:24,340 --> 00:43:26,000 et non Manuel, tu serais là ce soir. 862 00:43:26,540 --> 00:43:28,220 Vous êtes accusé du meurtre de 863 00:43:28,220 --> 00:43:31,360 l'agent américain Brady, du vol du 864 00:43:31,360 --> 00:43:35,560 l'argent des gens et essayer tue-moi, 865 00:43:35,560 --> 00:43:38,220 dont je suis témoin. 866 00:43:39,100 --> 00:43:43,840 Tu reviendras avec moi à Guadalupe, où 867 00:43:43,840 --> 00:43:46,200 Vous serez jugé par un tribunal populaire. 868 00:43:47,380 --> 00:43:47,980 Non. 869 00:43:49,020 --> 00:43:49,800 Pas là. 870 00:43:52,000 --> 00:43:54,200 C'est là que vous avez commis vos crimes. 871 00:43:55,120 --> 00:43:57,120 Mais Benito, tu ne connais pas son tempérament. 872 00:43:57,640 --> 00:43:58,800 Ils ont perdu toute raison. 873 00:43:59,500 --> 00:44:01,740 Ils réclament justice, le peloton de exécution 874 00:44:02,360 --> 00:44:05,360 Et qui a aiguisé votre appétit pour cette justice ? 875 00:44:06,480 --> 00:44:09,240 876 00:44:09,240 --> 00:44:09,640 Qui a transformé les tribunaux en carnaval de la haine ? 877 00:44:10,860 --> 00:44:12,800 878 00:44:12,800 --> 00:44:13,420 Qui t'a appris à utiliser le peloton d'exécution ? 879 00:44:15,340 --> 00:44:16,480 Tu me dois la vie. 880 00:44:17,340 --> 00:44:18,600 J'allais même te libérer de 881 00:44:18,600 --> 00:44:20,260 prison au nom de la gratitude. 882 00:44:20,780 --> 00:44:21,640 Faites que ça s'arrête. 883 00:44:21,640 --> 00:44:24,340 J'irai avec toi n'importe où, n'importe où lieu hors Guadeloupe. 884 00:44:25,180 --> 00:44:27,580 Tu m'as dit un jour que je confondais les sentiment 885 00:44:27,580 --> 00:44:28,280 avec justice. 886 00:44:29,220 --> 00:44:31,080 Je ne voudrais pas faire la même erreur. 887 00:44:31,080 --> 00:44:31,480 encore 888 00:44:32,960 --> 00:44:34,480 . Nous vous sommes reconnaissants. 889 00:44:35,200 --> 00:44:36,920 Mais ce n'est pas votre affaire. 890 00:44:37,860 --> 00:44:39,060 Tu ferais mieux d'y aller. 891 00:44:40,700 --> 00:44:41,380 Toi aussi. 892 00:44:44,460 --> 00:44:45,540 Aucun problème. 893 00:44:46,040 --> 00:44:47,600 Ils sont venus pour l'emmener. 894 00:44:48,540 --> 00:44:51,760 Quand tout sera fini, monsieur, le Mexique sera 895 00:44:51,760 --> 00:44:52,760 entre de bonnes mains. 896 00:45:00,210 --> 00:45:01,010 Aide-moi! 897 00:45:01,430 --> 00:45:01,950 Aide-moi! 898 00:45:06,070 --> 00:45:07,710 Cheyenne, mon ami, aide-moi ! 899 00:45:08,010 --> 00:45:08,430 Aide-moi! 900 00:45:16,580 --> 00:45:17,160 arrêt 901 00:45:17,620 --> 00:45:18,680 ! Vous ne pouvez pas vous échapper ! 902 00:45:55,440 --> 00:45:56,980 C'est le meilleur. 903 00:45:58,720 --> 00:46:01,540 Le peuple aurait imposé le sien sens 904 00:46:01,540 --> 00:46:04,880 de justice, et pourtant il y avait un temps 905 00:46:04,880 --> 00:46:10,480 qu'ils l'auraient suivi à tout moment une partie, même 906 00:46:10,480 --> 00:46:10,840 l'enfer. 907 00:46:11,580 --> 00:46:12,800 Vive Juarez ! 908 00:46:13,740 --> 00:46:15,160 Vive le Mexique. 909 00:47:26,650 --> 00:47:28,770 Vive Juarez.